Les prochaines nouvelles sont
celles qui enflamment la toile aujourd'hui.
C'est la naissance d'un nouveau couple de célébrités.
C'est entre Choi Yeon Ah, qui est en train de préparer
son retour dans le nouveau drama "Love in Recipe"
et le président d'une agence de divertissement, M. Shin.
C'est un célèbre producteur qui a promu
des groupes d'idols et des acteurs.
C'est un ancien chanteur.
Ils se connaissaient
avant de devenir célèbres.
Son agence n'a encore fait aucun communiqué.
Qui a inventé ces informations ridicules ?
Je ne sais pas.
J'étais trop choquée. Je t'ai appelé tout de suite.
Publie un article pour l'expliquer.
Explique que ce n'est pas vrai.
Je vais me rendre au bureau et aussi demander un article.
Tu t'attends à ce que les gens y croient ?
Plus tu le nies, plus ça a l'air vrai.
Et alors ?
Tu ne vas rien y faire ?
La rumeur va disparaître cette fois.
Oui, Soon Shin...
Tu attends depuis des lustres, pas vrai ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Où es-tu en ce moment ?
Ah...
Une urgence est survenue.
Je pense que je vais être en retard.
Ah...
Vraiment ?
En fait, c'est une bonne nouvelle.
Voyons-nous une autre fois.
J'ai aussi quelque chose d'urgent à faire.
Je t'appelais pour te dire que je ne pouvais pas le faire.
Ah oui ?
D'acord. Je te rappelle demain alors.
D'accord.
Je te parlerai plus tard alors.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Un article selon lequel Yeon Ah et le président Shin sortent ensemble.
C'est absurde.
Vous n'en avez pas entendu parler ?
Si vous me demandez, ils n'ont pas l'air très proches.
Bonjour.
Tu vas au tournage ?
Oui.
Le petit-déjeuner est prêt.
C'est bon.
C'est la même chose tous les matins.
Soon Shin.
Pourquoi es-tu si têtue ?
C'est si dur de manger ensemble ?
Sais-tu pourquoi Mi Ryeong est allée à Wando ?
Elle y est allée pour pouvoir passer
un peu de temps seule avec toi.
Tu détestes quand elle s'approche de toi
alors elle a cherché un moyen de se rapprocher de toi.
Tu ne vois pas à quel point elle est méfiante quand tu es là ?
Soon Shin.
Tu ne crois pas qu'il est temps pour toi de t'ouvrir à elle ?
C'est si dur de s'asseoir et de partager un repas ?
J'y vais.
Yeon Ah, depuis quand ça dur ?
Vous deux allez si bien ensemble.
Tu as de la chance.
Félicitations, Yeon Ah.
Tu l'as gardé secret de tout le monde.
Vous deux êtes parfaits l'un pour l'autre.
Mon Dieu. Arrêtez.
Ne m'embêtez pas.
Yeon Ah.
Je me demandais pourquoi il avait fait
tout ce chemin jusqu'à l'île.
Ça doit être pour te voir.
S'il te plaît.
Ne m'embêtez pas.
Président Shin.
Félicitations.
Quand allez-vous vous marier ?
Ce n'est pas ça.
Ne vous faites pas de fausses idées.
N'essaie pas de le nier.
Tu aimes ça, non ?
Joon Ho.
Je peux te parler brièvement ?
Hé.
Je ne savais pas que le président Shin était comme ça.
Il n'arrêtait pas de te faire des avances.
Je pensais qu'il t'aimait.
Ne sois pas ridicule.
C'est vrai.
Il te suivait tout le temps.
Il s'occupait lui-même de ton emploi du temps.
Pourquoi est-ce que je me ferais des idées ?
Il était juste inquiet que je fasse n'importe quoi.
Les relations sont un tel mystère.
J'ai entendu que Choi Yeon Ah l'a trompé dans le passé.
Ils doivent tout recommencer.
À quoi tu joues ?
Quelles sont tes intentions ?
Tu n'as pas sorti d'article pour tout expliquer.
Que fais-tu devant tous ces gens ?
C'est ce que je veux te demander.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Joon Ho.
Si tu pars maintenant parce que tu aimes Soon Shin,
imagine les rumeurs qui vont être diffusées sur elle.
De quoi tu parles ?
Un triangle amoureux avec Choi Yeon Ah.
Elle a séduit le président de son agence pour réussir.
Tu ne peux pas l'imaginer ?
Ne sois pas ridicule.
Est-ce vraiment ridicule ?
Je ne pense pas que ce soit si simple.
Veux-tu que des rumeurs sur elle se répandent
avant même qu'elle soit devenue un star ?
Pardon ?
Si tu te préoccupes vraiment de Soon Shin,
réfléchis bien avant d'agir.
Allô ?
Non.
Non, ce n'est pas vrai.
Je vous ai dit que ce n'était pas vrai.
Pourquoi insistez-vous ?
Pourquoi papa ne vient pas ?
Il a dit qu'il viendrait avant le déjeuner.
Papa a rompu avec cette femme.
Je pari qu'il est ici pour nous ramener à Hong Kong.
Uju.
Bonjour.
Uju, bonjour.
Bonjour.
Tu vas mieux maintenant ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Uju !
Partez.
D'accord, j'y vais. Ne t'inquiète pas.
J'ai entendu que tu allais mieux alors je t'ai apporté des cookies.
Mange-les quand tu auras faim.
Ce sont nos meilleurs cookies.
Laissez tomber.
Je ne les mangerai pas.
Allez. Goûte-les au moins.
Tu seras choquée quand tu les auras essayés.
Partez.
D'accord, c'est bon. J'y vais.
Prends soin de toi alors.
Remets-toi vite qu'on puisse se battre encore.
Tu peux le faire !
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Les cookies sont vraiment bons
alors je les lui ai apportés.
Vous pouvez en prendre aussi.
Le sucre est bon contre la fatigue.
Voulez-vous une tasse de café ?
Non, je dois retourner travailler.
Retournez-y. Je dois y aller.
Hye Shin !
Quand es-tu arrivé ?
Tu vas bien ?
Tu t'es vraiment embellie.
C'est trop beau !
Le dernier.
Ouah !
Tu aimes ?
Oui.
Je les aime.
Je les aime tous.
Uju...
Je t'ai beaucoup manqué ?
Oui.
Tu as du être très énervée.
Je suis désolé. J'étais très occupé.
Uju.
Tu sais à quel point mon travail est important, pas vrai ?
Ton père est homme très occupé.
- Oui, je sais. - D'accord.
Ton ventre ne te fait plus mal ?
C'est mieux maintenant. J'ai plus mal.
Tu lui as fait manger quoi pour qu'elle ait de l'entérite ?
Il fait chaud en ce moment alors plein de monde en souffre.
Elle ne peut pas rigoler ? Je me sens mal à l'aise.
Tu n'es pas d'accord, uju ?
Tu es du côté de papa, non ?
Oui.
Le marché des sports a augmenté de 9,4% l'année dernière
mais le marché des loisirs n'a augmenté que de 4,7%
et la croissance a l'air de stagner.
Toutefois, le marché du plein air continue
de s'accroître avec 21% d'augmentation.
Cela implique un effondrement des frontières
entre la mode et les marchés du plein air.
Cette tendance peut aussi être vue dans
le classement des ventes par marque.
- Incroyable. - Ça s'est bien amélioré.
Bon travail, chef Lee.
Continuez avec le projet du nouveau produit.
Pardon ?
Le projet du nouveau produit ?
Notre compagnie dépend de ça.
Je vous confiance, alors travaillez bien dessus.
Laissez-le moi, directeur.
Félicitations, chef.
- Félicitations. Félicitations.
Si vous faites ça bien, vous aurez une promotion.
Vous pourriez terminé comme la première cadre femme.
Vous savez que je ne peux pas le faire seule, n'est-ce pas ?
Ça va être difficile, mais accrochons-nous.
Je suppose que nous ferons des heures supplémentaires pendant un moment.
Tu as raison.
Je pourrais terminer comme une vieille fille.
Mère.
Bonjour. Viens et assieds-toi.
Votre future belle-fille est magnifique.
Oui, mais chacun dit que mon fils est mieux.
Je vois...
Que faisons-nous ici, Mère ?
La fille de mon amie se marie ici.
La nourriture est vraiment bonne ici.
Ah, je vois.
Mon fils mérite de se marier dans un lieu comme celui-ci.
Il est docteur dans une grande clinique à Gangnam.
Bon sang. Vous devez être fière.
Oui...
Je ne peux pas croire que j'ai accouché d'un fils comme lui.
Dites-moi.
Quand planifiez-vous le mariage ?
Pardon ?
Euh...
Nous devons décider rapidement.
Ils sont complets le mois prochain aussi.
Ah, euh...
Tu n'as pas discuté de ça avec Chan Woo ?
Si, nous en avons parlé mais...
dans un an environ...
Quoi ?
Mère.
Ne m'appelle pas mère.
Tu planifies de marier mon fils ou pas ?
Je ne peux pas y croire.
J'ai donné la permission parce que
vous deux mouriez d'envie de vous marier.
Maintenant regarde-toi.
Mère, c'est une chance incroyable.
Une fois que le projet va bien,
je serai mieux payée et j'aurai plus de temps
pour apprendre les corvées ménagères de vous.
Qui sait ce qui se passera d'ici là ?
Et si quelque chose se passait et que vous rompiez ?
Mère ?
Oui.
Combien de temps ça prendra ?
Environ une année...
Ça pourrait se terminer plus tôt.
Bien.
Le travail est bien plus important.
Une année ou deux... Fais ce que tu veux.
Vous le pensez vraiment, Mère ?
Oui.
Merci, Mère.
Merci pour votre compréhension.
Ça va.
Je suis de retour.
Je suis fatigué.
Que se passe-t-il ? Pourquoi souris-tu ?
Ah, quoi ? Ah.
Il se fait que...
Yoo Shin veut retarder le mariage.
Pardon ?
Pourquoi si soudainement ?
Elle est occupée au boulot.
Elle est responsable d'un gros projet.
Que pouvons-nous faire ?
Pourquoi es-tu si heureuse ?
As-tu d'autres intentions ?
Bien sûr que non.
Pourquoi les commissures de tes lèvres remontent ?
Dis-moi la vérité.
Que vas-tu faire ?
Je ne vais rien faire.
Tu ne sais jamais ce qu'il peut arriver.
Notre fils pourrait se réveiller et
décider qu'elle n'est pas la bonne.
Quoi ?
Que viens-tu de dire ?
Mère a dit que ça allait ?
Oui.
J'ai vu une autre facette d'elle.
Bon sang.
Ce n'est pas comme ma mère du tout.
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Yoo Shin.
Peut-on se marier rapidement ?
Je suis certain de pouvoir te soutenir.
Me soutenir ?
N'ose pas dire ça à n'importe qui.
Ta mère s'évanouirait si elle t'entendait.
Au fait, arranger un mariage
n'est pas simple, tu sais.
C'est si difficile de réserver une salle de mariage.
Nous pouvons avoir un simple mariage.
Je veux vivre avec toi le plus tôt que je peux.
Tu ne le sens pas comme ça ?
Je vais payer par carte.
Je paierai avec ça.
C'e sont les frais de notes de notre fille. Je devrais payer.
Ce n'est pas tant que ça.
J'ai entendu que tu as dit à ma mère
que tu ne voulais pas une pension alimentaire pour notre fille.
Pourquoi ça ?
Même si ma mère t'ennuie,
tu aurais dû le prendre.
C'est pour ta perte.
Tu avais l'habitude de te méfier d'elle.
Tu est devenue si courageuse maintenant.
Prenons un repas ensemble avec Woo Jon.
Hye Shin...
Regarde tes cheveux et tes habits.
Même si Woo Jon est malade, c'est un peu strict.
Allons-y. Je vais t'acheter quelques tenues.
Tu penses que je suis folle ?
Pourquoi je devrais sortir avec toi ?
Chéri.
Es-tu encore fâchée sur moi ?
Je suis désolé.
Quelque chose m'est arrivé.
Je ne savais pas que tu demanderais le divorce.
J'aurais rompu avec elle si me l'avais demandé.
Comment peux-tu me dire ça ?
Ce que je veux dire...
C'est tout dans le passé.
Je ne veux pas en discuter.
Je ne veux plus voir ton visage.
Pars.
Hye Shin.
Hye Shin !
Bon sang !
Maman.
Où est papa ?
Il est parti.
Woo Jon.
Ne dis à personne à la maison que papa est venu.
Pourquoi pas ?
Je ne vais pas me remettre avec papa.
Si tu veux rencontrer papa,
je te donnerai la permission n'importe quand tu en as envie.
Mais...
je ne veux pas voir papa.
J'espère que tu comprends comment je me sens.
Allons-y.
Woo Jon, tu sembles plus heureuse depuis ta sortie d'hôpital.
Je ne le suis pas.
Si c'est vrai. Tu as l'air heureuse.
Quelque chose de génial est arrivé là-bas ?
Rien ne s'est passé.
C'est parce qu'elle a eu quelques jours de repos.
Le visage de ta mère est gonflé et elle est fatiguée.
Ne tombe pas malade à l'avenir, okay ?
Je ne le ferai plus.
Au fait, Yoo Shin.
Que s'est-il passé avec ce report de mariage?
Je suis encore en train d'y réfléchir.
Personne ne peut pas ce projet à ta place ?
C'est une énorme opportunité. Sûrement pas.
Je dois le faire moi-même.
Alors tu vas retarder ton mariage ?
Je pourrais bien me marier rapidement.
Nous pouvons nous marier n'importe où.
Pourquoi les formalités sont-elles si importantes ?
Elles sont compliquées. C'est pénible.
Nous pourrions laisser tomber le mariage.
Oui, tu as raison.
Magnifiques mariages sont inutiles.
Ne sois pas trop à cheval sur les formalités.
Je le savais.
Je savais que je pouvais t'atteindre.
Tu dois quand même te marier.
Tu ne peux pas négliger un événement important.
Grand-maman.
Ce n'est pas que nous négligeons...
Qu'est-ce ?
Ce n'est pas beaucoup. Utilise-le pour le mariage.
Tu as acheté le mobilier avec ton argent.
Je dois mettre la main la poche pour me sentir en paix.
Ne sois pas stupide. Tu n'as pas d'argent.
J'ai épargné ce que j'ai pu.
Ce n'est pas grand-chose.
Les mariées ces jours-ci préparent tant.
Je me sens mal quand j'y pense.
Ça n'a pas d'importance ce que les autres font.
Je n'en veux pas.
Prends-le.
Et aie un mariage dans les formes.
Par rapport au mariage de Hye Shin,
c'est peu que je peux faire. Je suis désolée.
Ça ne serait pas ainsi si ton père était vivant.
Maman.
Je ne suis pas une petite fille.
Bien sûr que je devrais payer pour mon propre mariage.
Pourquoi les parents devraient payer tout ?
C'est ridicule.
Ça serait pareil même si papa vivait encore.
Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas.
Garde cet argent en cas d'urgence.
Je ne peux pas le prendre.
S'il te plaît, prends-le.
Ne sois pas têtue. Prends-le.
Maman.
Je suis si fière de toi, ma fille.
Je le suis vraiment.
Tu as bien grandi,
maintenant tu prépares ton mariage seule.
Je suis si fière de toi, Yoo Shin.
Maman.
Papa n'est encore pas rentré la nuit dernière ?
Papa n'est pas rentré ?
Fais-tu vraiment partie de cette famille ?
Tu n'as pas idée de ce qui passe par ici.
C'est parce que tu rentre tard tout le temps.
Que se passe-t-il ?
Papa a quitté la maison.
Quoi ? Il a quitté la maison ?
Le jour après qu'il soit revenu de sa ville natale.
Ils se sont battus cette nuit.
Maman a emballée ses affaires et lui a dit de partir.
Papa est vraiment parti.
Pourquoi ?
Je pense que ça a à voir avec une femme.
Je pense que papa voit quelqu'un.
Maman a perdu ses esprits.
Joon Ho, fais quelque chose pour ça.
C'est ridicule.
Papa ne ferait jamais ça.
Oh mon dieu. Bonjour.
Est-ce que le Docteur chef est à l'intérieur ?
Oui, allez à l'intérieur.
Excusez-moi !
J'ai lu cet article.
Vous allez si bien ensemble.
Félicitations.
Papa, as-tu une petite-amie ?
Qui est-ce ?
Comment est-elle ?
Est-ce que ta mère t'a dit ça ?
Que j'ai une petite-amie ?
Ce n'est pas vrai ?
Tu n'es pas qualifié pour me dire ça.
Prends soin de tes propres affaires.
Ne sois pas publié dans les journaux.
Quand vas-tu rentré à la maison ?
Je ne vais pas rentrer.
Quoi ?
Je me sens confortable et soulagé vivant seul.
Je n'ai pas besoin de te voir toi ou Ijeong.
Je n'ai pas à écouter ta mère critiquer.
C'est tellement confortable. Pourquoi dois-je rentrer ?
Que se passe-t-il avec toi ?
Il se passe quelque chose, non ?
Tu déteste ça quand j'interfère avec ta vie.
N'interfère pas avec la mienne.
J'ai été un bon père jusqu'à maintenant.
Ne te soucie pas de ce que je fais, de qui je rencontre.
Papa.
Bonjour.
Dois-je revenir plus tard ?
Non, nous avons fini.
Comment se passe les préparations du mariage ?
Bien.
Tu es tout souriant dernièrement.
Es-tu si heureux ?
Oui, je le suis.
C'est bon à entendre.
Félicitations.
Merci.
- Président, bonjour. - Bonjour.
Tu t'es entraînée ?
Oui.
Hé...
Tu veux aller prendre une tasse de thé ?
Non.
Je dois aller au tournage.
Oh...
Vraiment ?
On se voit plus tard.
Attends une minute, Soon Shin.
J'ai entendu que ta sœur va se marier.
Oui.
Allez-vous vous marier vous aussi bientôt ?
Quoi ?
Félicitations.
Hé, ce n'est pas vrai.
Cet article n'est pas vrai.
Tu ne le crois pas, hein ?
C'est bon.
Vous semblez bien ensemble.
Non, ce n'est pas vrai.
Je suis occupée. Je dois y aller maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Ne te soucie pas d'avec qui il sort...
... Ou qui il rencontre.
Quoi ?
Félicitations ?
Nous semblons bien ensemble ?
N'est-elle pas jalouse ?
Président.
Pourquoi es-tu là ?
N'es-tu pas allé au tournage avec Soon Shin ?
Elle n'a pas de tournage aujourd'hui.
Quoi ?
Au passage, Président...
Je suis vraiment déçu par vous.
Comment pouviez-vous ?
Comment pouviez-vous être infidèle comme ça ?
Vous m'avez presque trompé.
Je pensais que vous aimiez Soon Shin.
Faisiez-vous le pour et le contre entre elle et Choi Yeon Ah ?
Ne me fais pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Alors pourquoi cet article a été publié ?
Je leur ai dit de publier un article pour corriger ça !
Que dois-je faire alors ?
Dois-je tenir une conférence de presse ?
Bien...
L' agence de Choi Yeon Ah ne dit rien.
Ils ne le dénient pas et ne le confirment pas.
Est-ce que ça signifie que c'est vrai ?
Qu'en pensez-vous, Directeur ?
C'est bien, non ?
Nous avons résolu le problème grâce à toi.
Toutes les autres sites étaient bien mais...
... Je ne pouvais trouver une cuisine principale que j'aimais.
J'étais vraiment inquiet.
C'est parfait.
Nous tournerons rapidement donc nous ne serons pas dans le passage.
Ça semble bien.
Vous avez des manières si plaisantes.
Vous êtes très généreux aussi.
Il est aussi un bon chef.
Vraiment ?
Puis-je vous demander des avis sur la cuisine alors ?
J'en serai honoré.
Merci d'avoir accepté de nous laisser tourner ici.
Mince.
Comment je pouvais dire non à ta demande ?
Tu auras plus de clients...
... Une fois que le drama aura été diffusé.
Je te rembourserai avec ça.
Au fait...
L'article à propos de toi et Joon Ho...
Qu'est-il arrivé ?
Que veux-tu dire par ce qui est arrivé ?
Beaucoup de journalistes continuent de demander.
C'est étrange. Rien est arrivé.
Qu'est-ce qui est étrange à ce propos ?
Ce n'est pas comme si ce n'est pas vrai.
Yeon Ah.
C'est vrai.
Nous sortions ensemble dans le passé.
Nous sommes encore proche. C'est vrai.
Je rencontre la mère de Joon Ho.
Ne fais pas ça même si tu as encore des sentiments pour lui.
Ne sois pas si vigoureuse.
S'il voulait que tu revienne,
il serait revenu à toi il y a longtemps.
Tu ne sais rien.
Quand tu es partie et que Joon Ho était malheureux,
j'étais celui à ses côtés.
Peu importe combien il attendait,
tu n'es pas revenue.
Tu sais mieux que personne d'autre...
... Que c'est dur pour changer le cœur de quelqu'un.
Je suis de retour maintenant.
Ça m'a juste pris un peu de temps, c'est tout.
Joon Ho reviendra aussi.
Yeon Ah.
Ne te blesse pas aussi en faisant ça.
Arrête-ça, Young Hoon.
Arrêtons de parler de ça, d'accord ?
Woo Jon.
Docteur !
C'est bon.
Achetez-vous pour votre mari ?
Non.
Alors votre petit-ami ?
Non.
Excusez-moi.
Que faîtes-vous ?
Pardon ?
Que faîtes-vous en face de cette maison ?
Vous avez l'air suspect.
Qui es-tu pour interférer ?
Qui je suis ?
Venez-vous de me demander qui je suis ?
Oui. Qui êtes-vous pour me donner des ordres ?
Votre main !
Je vais la gifler.
Je vis ici.
V... Vous vivez ici ?
Comment osez-vous me mentir ?
Pourquoi vivriez-vous ici ?
- Comment osez-vous ? - Lâchez-moi.
Pourquoi dois-je vous laisser ?
Papa !
Papa, tu vas bien ?
Woo Jon.
Monsieur !
Pourquoi vous brutalisez mon père ?
Papa ?
Attends.
Woo Jon, ce n'est pas ça.
Êtes-vous vraiment un voyou ?
Pourquoi vous brutalisez mon père ?
Woo Jon.
Que fais-tu à l'instant ?
Il s'en prenait à papa.
Woo Jon a raison.
Il a tordu mon bras.
Je veux te voir un instant.
Woo Jon, tu attends à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Des vêtements ?
Les as-tu achetés pour moi ?
Donne-moi ça. Ce n'est pas pour toi.
Arrête d'être si effrayante.
Ne sois pas mauvaise envers moi.
Je suis venu pour dire bonjour aux aînés.
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu n'as pas besoin de dire bonjour. Pars simplement.
Hye Shin.
Personne ne sera ravi de te voir.
Les choses seront pires si maman et grand-mère...
... Découvrent donc ne revient plus ici.
Hye Shin.
Mon dieu.
Je me lève.
Pars s'il te plaît.
Où est papa ?
L'as-tu juste renvoyé ?
Mon papa a acheté ces poupées pour moi.
A la boutique hors-taxe.
Elles sont chères.
Mon papa a acheté ses chaussures pour moi aussi.
Ce sont des marques de luxe.
Elles sont vraiment cher.
Les chaussures ne semblent pas cher...
... Mais tu doit quand même être heureuse.
Oui, je suis tellement heureuse.
Je vais me vanter à mes amis.
Ne te vante pas pour tes chaussures.
Elles ne ressemblent pas à des chaussures de marque.
Tu as quelque chose à nous dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
BIen, Père...
Mère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, nous...
Nous voulons nous marier rapidement.
La semaine prochaine ou la semaine d'après.
De quoi parlez-vous ?
Et pour la salle de mariage ?
Nous avons cherché. Il y avait une annulation.
Quand bien même, pourquoi être si pressé ?
Personne ne va te l'enlever.
Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que ses projets finissent.
Nous allons vivre ici donc...
... Il n'y a pas tant à préparer de toute manière.
Est-ce bon, Maman ?
Mère.
J'étais vraiment touchée.
Je ne savais pas que vous respectiez mon travail.
Je savais que vous étiez généreuse...
... Mais vous dépassez mes espérances.
Merci beaucoup.
Oh...
Au fait...
Je ne serai pas capable d'aider beaucoup pendant un moment.
Ce nouveau projet est vraiment important.
Mère, vous comprenez, hein ?
Ne t'inquiète pas.
Vous avez fait le bon choix.
C'est bien mieux de s'engager en avance.
Mariez-vous juste la semaine prochaine.
Oh mon dieu.
Faîtes juste comme vous voulez.
Je ne vais pas m'en inquiéter.
Vous ne m'écoutez jamais de toute manière.
Mon dieu.
Ma tête fait mal.
Mère.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Elle avait un mal de tête depuis ce matin.
Dois-je acheter des médicaments pour elle ?
Non, c'est bon.
Laisse-la seule et elle ira mieux.
Chérie !
Hé ! Gil Ja !
Que devons-nous faire d'autre ?
Nous avons trouvé une salle de mariage.
Que pense-tu ?
Nous devons commencer à vivre ensemble, c'est tout.
Mon dieu.
Hé.
Et si mère nous voit ?
- C'est bon. - Mon dieu.
Hé !
Arrête !
Vous étiez choquée par l'article ?
Je serai heureuse si vous deux étiez ensemble.
J'étais aussi choquée.
Pour vous dire la vérité, Joon Ho et...
... Moi avons grandit à distance dernièrement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien de spécial...
Je ne doit pas mentionner ça.
Mère.
Vous ne semblez pas très bien.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Au fait, après que je vous ai dit que j'ai vue...
... Votre mari et Mi Ryeong...
... Je me suis sentie vraiment mal pour ça.
Vous n'êtes pas inquiète pour ça, non ?
Oh...
Non.
Je suis sûre que ce n'est rien.
Ne vous inquiétez pas trop pour ça.
Si ce n'est rien, pourquoi a-t-il quitté la maison ?
Pardon ? Quitter la maison ?
Qui ? Votre mari ?
Les choses ont juste finies de cette manière.
Mon dieu.
J'en doute.
Je ne pense pas que leur relation est comme ça.
Mi Ryeong est tellement inconsidérée.
Elle a même signée le contrat des publicités de cosmétique.
Elle a acceptée de faire ça ?
Oui.
J'ai entendue qu'elle a signée le contrat hier.
Malgré tout ça, il a encore engagé...
... Mi Ryeong en tant que modèle ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ? Tu n'as même pas appelé.
Eh.
J'ai entendu que tu as signé pour être modèle
pour la marque de cosmétiques de mon mari.
Oui,, juste.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Annule le contrat.
Pardon ?
Je paierai la compensation financière.
Je prendrai soin de ça, alors annule.
Aussi, je n'aime pas que tu sois autour de mon mari.
Ne le vois pas à l'avenir.
Pardon ?
Tu aimes les hommes mariés?
Tu es si malicieuse.
Comment peux-tu tomber pour des hommes mariés à chaque fois ?
Soo Jung.
Je crois que tu as mal compris quelque chose.
Qu'avez-vous fait tous les deux à Wando ?
Pardon ?
Qu'as-tu fait là ? Dis-moi la vérité.
Arrête. Je n'ai rien fait de mal.
Rien ne s'est passé ?
Peux-tu jurer que rien ne s'est passé ?
Soo Jung.
Manques-tu autant de confiance en toi ?
Ce n'est pas de ma faute s'il ne t'aime pas.
Quoi ?
Tu te vantes toujours de ton mari
et c'est ainsi que ça se termine ?
Tu ne sens pas embarrassée ?
Tu es si vulgaire.
Quoi ?
Quelle est la vérité avec toi ?
J'ai entendu tellement de rumeurs.
Je ne crois rien de ton passé.
C'est un mensonge que tu étais la fille la plus populaire
à notre école, n'est-ce pas ?
Tu as rencontré tellement d'hommes mais
tu fais comme si tu es une femme célibataire élégante.
Tu as eu le bébé du mari d'une autre femme.
Que viens-tu de dire ?
Qui sait qui est le père de Soo Shin ?
Je suis venue te donner un avertissement.
Si tu rencontres encore mon mari,
je te laisserai pas faire.
Tu ne pourras pas te montrer.
Compris ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bon sang.
Comment ose-t-elle ?
Qui sait qui est le père de Soon Shin ?
Je ne la laisserai pas faire.
Allo ?
Docteur Shin, c'est Mi Ryung.
Oui, allô.
Qu'y a-t-il ?
Je vous ai réveillé ?
Non.
Je viens juste de rentrer.
Pouvez-vous m'offrir un repas demain ?
Bien.
Je vous verrai là.
Oui, à demain.
J'attrape un mal de tête.
Arrête de chanter. Eteinds la musique.
Tu n'as pas d'émotions.
Soon Shin.
Mon frère a fixé la date.
De quoi ?
Pour le mariage.
Ils ne t'ont pas appelée ?
Non.
Yoon Shin va choisir sa robe de mariée aujourd'hui.
Elle ne t'a pas appelée ?
Bon sang, ta famille est si méchante.
Comment ils peuvent se comporter ainsi envers toi ?
Je vais aller au magasin de robes. Viens avec moi.
Allons et surprenons Yoo Shin.
Non, ça va .Je vais répéter aujourd'hui.
Vraiment ?
Oui.
Ouah.
Que penses-tu ?
Comment quelqu'un peut être si belle ?
Avez-vous déjà vu une si magnifique mariée ?
Tu m'embarrasses.
C'est bien que maman ne soit pas venue ajourd'hui.
Si elle te voyait, elle se serait évanouie.
- Chan Mi. - Salut.
Yoo Shin, tu est vraiment jolie.
Je devrais t'appelle belle-soeur maintenant ?
Tu n'es pas juste jolie aux yeux de Chan Woo.
Je suis une experte en robes. Fais-moi confiance.
Vriament ?
Alors laisse-moi essayer d'autres robes devant l'experte.
Je peux essayer les autres que j'ai choisiees ?
Où est Soo Shin ?
Pourquoi vous n'êtes pas venues ensemble ?
Elle est pas en super forme ces derniers temps.
Pourquoi ?
Les choses sont compliquées au boulot
et sa famille ne reste pas en contact avec elle.
Elle ne savait pas que Yoo Shin serait ici aujourd'hui.
Tu es stupide !
Comment tu ne peux pas savoir ce que je ressens ? Je...
Je...
Tu ne vas pas bien du tout.
Tu disais que tu avais un cœur. Tu es aussi blessée.
Tu es jolie.
Soon Shin est vraiment jolie.
Alors prends confiance et fais du mieux.
Tu es jolie.
Au moins je pense que tu l'es.
C'est la chose la plus importante à présent.
Tu es la plus importante.
C'est joli.
Oublie.
N'agis pas de manière lamentable.
Pourquoi je devrais m'en soucier ?
Chan Woo ?
Je suis devant ta compagnie. Tu veux bien sortir ?
Bonjour, Directeur.
Bon sang.
Pourquoi elle ne répète pas ? Où est-elle ?
Quoi ?
Où es-tu Joon Ho ?
Pouvons-nous nous rencontrer brièvement ?
J'ai entendu que Yoo Shin a choisi sa robe de mariée.
Elle a dû être si heureuse.
Pourquoi n'es-tu pas venue ?
J'étais un peu occupée.
Soon Shin.
Oui ?
Tu peux me parler si tu as des soucis.
Tu peux tout me dire.
Tu savais que je t'aimais un peu come ça ?
J'aurais dû le dire à ce moment là.
Les choses auraient pu se terminer autrement.
Alors pourquoi n'as-tu pas confessé ?
Tu n'avais que d'yeux pour Yoo Shin.
C'est vrai.
Pour dire vrai...
je crois que j'aime quelqu'un ces jours-ci.
Ah.
Vraiment ?
Mais je crois qu'il aime quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas assez courageuse de lui dire.
Peut-être il est simplement gentil avec moi.
Je ne peux pas le revoir s'il me rejette.
Pourquoi es-tu devenue si pathétique ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je suis devenue si pathétique ?
Je suis occupée de m'éloigner de lui et de ma famille.
Ne t'échappe pas alors.
Regarde-moi.
Je n'ai pas abandonné alors je marie mon premier amour.
Ne t'échappe pas.
Dis-lui comment tu te sens.
Même si tu reçois un non, confesse-lui.
De cette façon, tu ne le regretteras pas plus tard.
Bienvenue.
Avez-vous attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous appeler pour une sortie ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai entendu que vous vous êtes disputés avec Soo Jung.
En avez-vous entendu parlé ?
Soo Jung dit que c'est de ma faute.
Est-ce vraiment à cause de moi ?
Ne t'échappe pas. Dis-lui ce que tu ressens.
Même si tu reçois un non, confesse-lui.
De cette façon, tu ne le regretteras pas plus tard.
As-tu déjà dîné ?
Je suis occupée.
Je dois retourner au bureau. Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu si occupé ?
Tu ne peux même pas avoir une tasse de thé ?
Est-ce ça que tu veux me dire ?
Pourquoi n'as-tu pas encore publié un communiqué de démenti ?
Tu ne vas pas annoncé que c'est pas vrai
alors ça rend les choses encore pires.
Joon Ho.
Est-ce que ça te dérange tant ?
Tu hais qu'il y ait un article sur nous ?
Rencontre le journaliste demain, explique et
obtiens la publication d'un article pour corriger ça.
Alors on peut se rencontrer et discuter.
Cet article...
J'ai demandé de le faire publier.
Pardon ?
Je le fais pour que tu me reviennes.
Tu n'étais pas comme ça dans le passé.
Tu m'aimais.
Comment peux-tu avoir oublié tout ça ?
Ne peux-tu pas me donner une chance ?
Pourquoi tu ne ne me donnes pas une chance ?
Soon Shin.
Soon Shin Lee.
Oh !
Oh, Directeur.
Où vas-tu ?
Répéter...
Non.
A la maison... J'allais à la maison.
Vraiment ?
N'allais-tu pas...
N'étais-tu pas sur le chemin vers la salle de répétiion ?
Allons-y ensemble ?
Je t'aiderai à pratiquer la guitare.
Tu pinçais constamment la guitare de manière erronée la fois passée.
JE vais te donner une leçon privée.
Allons-y ensemble.
Directeur.
Quoi ?
Ne soyez pas gentil avec moi.
Pardon ?
J'ai dit de ne pas être sympa avec moi.
Vous me rendez confuse.
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi es-tu confuse ?
A cause de vous ?
Je vous aime alors je suis confuse.
Je suis confuse et déçue.
Tu es stupide.
Pourquoi tu es confuse ?
Combien...
Combien je dois te montrer?
Dis-moi.
Combien je dois te montrer mon cœur ?
Soon Shin.